{"id":237,"date":"2013-07-28T12:37:30","date_gmt":"2013-07-28T11:37:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dianarighini.com\/?p=237"},"modified":"2015-02-15T16:01:36","modified_gmt":"2015-02-15T15:01:36","slug":"1978-2011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dianarighini.com\/?p=237","title":{"rendered":"1978-2011 (Galerie Duplex 10m2, Sarajevo)"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_231\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/704_0416.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-231\" class=\"wp-image-231 size-large\" src=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/704_0416-1024x768.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"768\" srcset=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/704_0416-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/704_0416-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-231\" class=\"wp-caption-text\">Exhibition at the Duplex 10m2 Galerie in Sarajevo, October 2011<\/p><\/div>\n<p><span class=\"style_1\">Ce travail intitul\u00e9 1978-2011 est compos\u00e9 de 3 photocopies, extraits d\u2019un vieille revue litt\u00e9raire fran\u00e7aise appel\u00e9e Europe datant de 1978. C\u2019est un num\u00e9ro sp\u00e9cial sur la po\u00e9sie mac\u00e9donienne. J\u2019ai trouv\u00e9 cette revue dans une maison pr\u00e8s de la montagne, aux bords de Sarajevo. Pendant la guerre, beaucoup de livres ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits dans les maisons des habitants.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"style_1\">Dans cette revue, j\u2019utilise l\u2019introduction. La Mac\u00e9doine est pr\u00e9sent\u00e9e comme une part de l\u2019Ex-Yougoslavie.\u00a0 \u00c0 cette \u00e9poque, l\u2019\u00e9crivain (un fran\u00e7ais avec un point de vue ext\u00e9rieur) pr\u00e9sente la Yougoslavie comme un succ\u00e8s de l\u2019Union de f\u00e9d\u00e9rations. Ce texte est tr\u00e8s positif, rempli d\u2019espoir et d\u2019utopie. Une photocopie est la page de couverture bleue. Les deux autres sont le d\u00e9but de l\u2019introduction. J\u2019ai soulign\u00e9 du m\u00eame bleu les phrases que j\u2019ai traduit en bosniaque.<\/span><\/p>\n<p class=\"paragraph_style_3\"><span class=\"style_1\">Le texte bosniaque est imprim\u00e9 sur une feuille A4 qui est d\u00e9coup\u00e9e en deux parties. Cette ligne dessine le fronti\u00e8re g\u00e9ographique qui existe comme une cicatrice dans ce pays et qui s\u00e9pare la Bosnie-Herz\u00e9govine en deux parties: Bosnia &amp; Herz\u00e9govina et la R\u00e9publique Serpska.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p class=\"paragraph_style_3\"><span class=\"style_1\">Cette ligne d\u00e9coup\u00e9e dans le texte bosniaque \u00e9carte une vision du pass\u00e9 et la superpose en quelque sorte \u00e0 la situation pr\u00e9sente o\u00f9 les gens doivent sans cesse n\u00e9gocier ou faire avec (Deal with it) tous les jours.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p class=\"paragraph_style_4\" style=\"padding-bottom: 0pt;\"><span class=\"style_1\">Le titre correspond \u00e0 la date de parution de ce texte &#8211; 1978 &#8211; et quand j\u2019ai trouv\u00e9 cette revue &#8211; 2011. Il couvre une p\u00e9riode o\u00f9 la situation politique a chang\u00e9 le pays d\u2019une f\u00e9d\u00e9ration socialiste \u00e0 une domination nationaliste. <\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011c.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-236 size-large\" src=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011c-744x1024.jpg\" alt=\"1978_2011c\" width=\"744\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011c-744x1024.jpg 744w, https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011c-218x300.jpg 218w\" sizes=\"auto, (max-width: 744px) 100vw, 744px\" \/><\/a>\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-232 size-large\" src=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011-735x1024.jpg\" alt=\"1978_2011\" width=\"735\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011-735x1024.jpg 735w, https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011-215x300.jpg 215w, https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011.jpg 1953w\" sizes=\"auto, (max-width: 735px) 100vw, 735px\" \/><\/a>\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011a1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-234 size-large\" src=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011a1-744x1024.jpg\" alt=\"1978_2011a\" width=\"744\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011a1-744x1024.jpg 744w, https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011a1-218x300.jpg 218w\" sizes=\"auto, (max-width: 744px) 100vw, 744px\" \/><\/a> \u00a0<a href=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011b.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-235 size-large\" src=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011b-726x1024.jpg\" alt=\"1978_2011b\" width=\"726\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011b-726x1024.jpg 726w, https:\/\/www.dianarighini.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1978_2011b-212x300.jpg 212w\" sizes=\"auto, (max-width: 726px) 100vw, 726px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Ce travail intitul\u00e9 1978-2011 est compos\u00e9 de 3 photocopies, extraits d\u2019un vieille revue litt\u00e9raire fran\u00e7aise appel\u00e9e Europe datant de 1978. C\u2019est un num\u00e9ro sp\u00e9cial sur la po\u00e9sie mac\u00e9donienne. J\u2019ai trouv\u00e9 cette revue dans une maison pr\u00e8s de la montagne, aux bords de Sarajevo. Pendant la guerre, beaucoup de livres ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits dans les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":236,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=237"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":672,"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/237\/revisions\/672"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dianarighini.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}